商家售卖未名湖湖水,【双语热点】“提神醒脑”“激发智慧”，北大、清华“湖水”售卖..

“增益脑力”“激发智慧”？

近日

被冠以“北大未名湖湖水”“清华校河河水”的

瓶装水商品现网络交易平台

...

Bottled water labeled as "Peking Universitys Weiming Lake Water" and "Tsinghua Universitys Campus River Water" appeared on the secondhand goods platform Xianyu, attracting "quite a few" buyers, according to one seller. The water was sold for 99 RMB (approximately $13.8) per 500ml, with sellers boasting it could "boost brainpower" and "enhance intelligence".

据多家媒体报道，近期二手平台商家以20元至99元/500毫升的价格出售“未名湖湖水”，部分声称附带打水视频作为“正品证明”，甚至有商家同步售卖北大校内土壤（129元/900g）。商品描述包含“每日凝视湖水可提升智慧”“调节空气湿度”等宣称功效的营销话术。

据了解，未名湖是北京大学校园内最大的人工湖，位于校园中北部。它是在原有自然水面的基础上规划整理而成，以前靠万泉河供水，现今靠人工蓄水。

官方回应！

Tsinghua University and Peking University, two of Chinas most prestigious academic institutions, have condemned the sale of water from their campus lakes and rivers as an illegal profit-making scheme, after controversy erupted over its online sale by individual sellers. Both universities have contacted the platform to request the removal of these products and encouraged people to report similar incidents.

北京大学、清华大学相关部门负责人6月13日表示，校内河湖水是维系良好生态系统的宝贵资源，不应成为用以非法牟利的商品，坚决反对这样的行为。同时，这种行为也违反了校园管理相关规定。目前，两校已联系相关平台，督促其下架相关商品。如发现类似情况，可向学校举报。

法律专家表示，“提神醒脑”“激发智慧”等商家宣传卖点是赤裸裸的“忽悠”，涉嫌虚假宣传，提醒人们理性消费。

来源：新华社北京发布 北京晚报 中国青年报 法治晚报 中国日报双语新闻